Sens et lectures
honte, déshonneur
On’yomi チ
Kun’yomi は.じる、はじ、は.じらう、は.ずかしい
Origine
Ce caractère associe le radical du cœur sur la droite, qui représente les émotions et les sentiments intérieurs, avec le radical de l'oreille sur la gauche qui agit comme un indice phonétique pour la prononciation. L'association a du sens parce que la honte est un sentiment émotionnel qui naît du fait d'être exposé ou entendu — votre sens intérieur du déshonneur est lié à la façon dont les autres vous perçoivent. Le composant de l'oreille ne signifie pas littéralement « oreille » dans ce caractère ; il est là principalement pour suggérer la sonorité du mot, tandis que le composant du cœur porte le sens fondamental d'un état émotionnel interne.
Mots courants
Références
- Traits
- 10
- Radical Kangxi
- 61
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 1575 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+06065