Sens et lectures

effrayant, affreux, épouvantable, faire peur

On’yomi フ、ホ
Kun’yomi こわ.い、こわ.がる、お.じる、おそ.れる

Origine

Ce caractère associe un composant du cœur à gauche, qui indique que le caractère se rapporte aux émotions ou aux états mentaux, au composant du tissu à droite. Le composant du tissu sert d'indice phonétique, indiquant grossièrement comment prononcer le caractère plutôt que de contribuer à son sens. Ensemble, ils créent un caractère signifiant la peur ou l'effroi — capturant l'idée d'un cœur effrayé ou d'un état émotionnel de peur.

8 traits

Composants

  • radical à gauche
  • indice phonétique à droite

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 恐怖 きょうふ épouvante; consternation
  • 怖い こわい angoissant; effrayant
  • 恐怖症 きょうふしょう peur morbide; phobie
  • 怖がる こわがる être effrayé; avoir peur

Références

Traits
8
Radical Kangxi
61
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 1325 (presse)
Ancien JLPT
niveau 2
Unicode
U+06016