Origine

Ce caractère combine une femme (女) à gauche avec un composant suggérant quelque chose de tordu ou d'non naturel (夭) à droite. Dans l'ancienne pensée chinoise, une femme séduisante ou envoûtante — en particulier une qui semblait inhabituelle ou surnaturelle — était associée au danger surnaturel et à la calamité. Les deux parties ensemble créent le sentiment de quelque chose d'alléchant mais de menaçant, une beauté qui apporte le malheur ou l'étrangeté. Avec le temps, le caractère en est venu à signifier à la fois l'attrait superficiel (attractif, envoûtant) et le danger sous-jacent (calamité).