字 Kanji Decipher

Sens et lectures

exister, banlieue, situé à

On’yomi ザイ
Kun’yomi あ.る
Nanori あり

Origine

Le caractère 在 combine la terre ou le sol (土) avec un composant phonétique (才) qui suggère sa prononciation. Le radical de la terre suggère que le sens est lié à l'emplacement physique ou au lieu, ce qui a conduit à l'idée d'« être situé » ou d'« exister » en un endroit particulier. Avec le temps, cela a évolué vers les sens plus larges d'« exister » et d'« être présent », tandis que le composant phonétique aidait les locuteurs à se souvenir de la prononciation du caractère.

在 6 traits

Composants

  • 才V indice phonétique
  • 土 radical

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 介在 かいざい interposition; intervention
  • 健在 けんざい en bonne santé
  • 顕在 けんざい être manifeste (par opposition à latent); être patent
  • 現在 げんざい à notre époque; actuellement
  • 在外 ざいがい à l'étranger
  • 在学 ざいがく (inscrit) à l'école
  • 在庫 ざいこ stock; inventaire
  • 在住 ざいじゅう résider; habiter

Kanji apparentés

Même radical

À ne pas confondre avec

Ces caractères se ressemblent mais n’ont aucun lien de sens — repérez le trait qui change.

Références

Traits
6
Radical Kangxi
32
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Niveau 5 (Kyōiku)
Rang de fréquence
nº 211 (presse)
Ancien JLPT
niveau 2
Unicode
U+05728