Sens et lectures
bien, bonté, vertu
Origine
Ce caractère semble associer l'idée d'une personne (羊, qui représentait à l'origine un mouton ou un animal) à un élément de bouche ou de parole (口). Le lien reflète probablement la façon dont la bonté dans la culture chinoise ancienne était associée aux éloges verbaux et à l'approbation — lorsque les gens disent du bien de quelqu'un, ils reconnaissent sa vertu. La forme du caractère a évolué au fil des siècles de ces éléments visuels vers sa forme abstraite actuelle, mais elle porte toujours le sens de quelque chose qui reçoit une reconnaissance ou une approbation positive. Le sens de « bon » ou « vertueux » est resté parce que les gens vertueux sont ceux dont les autres parlent favorablement.
Composants
Ce caractère est considéré comme une forme unique et indivisible (善).
Mots courants
À ne pas confondre avec
Ces caractères se ressemblent mais n’ont aucun lien de sens — repérez le trait qui change.
Références
- Traits
- 12
- Radical Kangxi
- 30
- Type de formation
- Pictographique ou simple
- Niveau scolaire
- Niveau 6 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 765 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+05584