Sens et lectures
vice-, copie, duplicata
Origine
Le caractère 副 associe un indice phonétique sur la gauche à un radical de couteau sur la droite. Le composant de gauche 畐 ne contribue pas au sens mais indique approximativement comment le caractère doit se prononcer. Le radical du couteau 刂 sur la droite suggère l'idée de couper ou de diviser quelque chose en parties. Ensemble, ces composants véhiculent le sens de quelque chose qui est retranché ou séparé — une chose secondaire ou auxiliaire, comme un assistant ou un duplicata qui existe aux côtés de quelque chose de principal. Cette logique visuelle capture la façon dont le caractère en est venu à signifier « vice- » ou « assistant ».
Composants
- 畐
- 刂
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 11
- Radical Kangxi
- 18
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 4 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 360 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+0526F