Sens et lectures
peine, sanction, condamnation, punition
Origine
Le caractère 刑 combine deux parties pour représenter le châtiment. À gauche, 开 agit comme un indice phonétique, suggérant la prononciation « kei ». À droite, le composant 刂 est un radical de couteau ou de lame qui signale que ce caractère se rapporte à la coupe ou à des questions juridiques — dans les temps anciens, la punition impliquait souvent des dommages corporels ou l'exécution. Ensemble, la forme véhicule l'idée d'une peine ou d'une condamnation imposée par la force, le composant de la lame renforçant la nature sévère de la punition criminelle.
Composants
- 开
- 刂
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
À ne pas confondre avec
Ces caractères se ressemblent mais n’ont aucun lien de sens — repérez le trait qui change.
Références
- Traits
- 6
- Radical Kangxi
- 18
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 864 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+05211