Significado y lecturas
descartar, tirar, arrojar, abandonar, limosna, donación
Origen
Este carácter combina el radical de mano a la izquierda (que muestra una acción que haces con tus manos) con el componente de sonido 舎 a la derecha, que insinúa la pronunciación シャ. El radical de mano emparejado con este elemento de sonido crea un carácter que significa «descartar o tirar» —la idea de arrojar físicamente algo con la mano. El componente de sonido no te dice el significado en sí, sino que te ayuda a saber cómo decir la palabra. Con el tiempo, el carácter pasó a aplicarse más allá del lanzamiento físico hacia el sentido más amplio de abandonar o sacrificar algo.
Componentes
- 扌
- 舎
Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.
Palabras comunes
- 取捨 しゅしゃ elección entre adoptar y descartar; selección
- 捨てる すてる botar; tirar
- 捨て子 すてご niño abandonado; expósito
- 見捨てる みすてる olvidar; abandonar
- 呼び捨て よびすて llamar a alguien por su nombre a secas, sin sufijos honoríficos (se considera descortés)
- 四捨五入 ししゃごにゅう redondeo
- 使い捨て つかいすて desechable
- 切り捨て きりすて sacrificio (de alguien); truncamiento (matemáticas)
No confundir con
Se parecen, pero no tienen relación de significado; fíjate en el trazo que cambia.
Referencia
- Trazos
- 11
- Radical Kangxi
- 64
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Curso 6 (Kyōiku)
- Rango de frecuencia
- n.º 1266 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 2
- Unicode
- U+06368