Significado y lecturas

hacer una visita, preguntar por

On’yomi
Kun’yomi うかが.う

Origen

Este carácter combina el elemento de la izquierda para «persona» con el elemento de la derecha que suena como «shi» y originalmente significaba «gestionar» o «supervisar». La combinación funciona porque cuando visitas a alguien o le haces preguntas, estás buscando implícitamente su guía o juicio; te estás acercando a ellos de una manera respetuosa y deferente, tal como te dirigirías a alguien al mando. El componente de sonido ancla la pronunciación «shi» mientras que el marcador de persona fundamenta la sensación de aproximación respetuosa o consulta.

7 trazos

Componentes

  • radical izquierda
  • pista fonética derecha

Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.

Palabras comunes

  • 伺う うかがう visitar; pedir
  • 進退伺い しんたいうかがい ofrecimiento de dimisión (a la espera de decisión del superior)

Referencia

Trazos
7
Radical Kangxi
9
Tipo de formación
Fonosemántico (significado + pista fonética)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 2209 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 2
Unicode
U+04F3A