進退伺い
しんたいうかがい ofrecimiento de dimisión (a la espera de decisión del superior)
Por qué significa esto
進退 (whether to stay or go) + 伺い (an inquiry) — offering one's resignation to a superior to let them decide one's fate after a blunder.
Se muestra en inglés: aún no hay una versión en Español de esta nota.
Descomposición
- 進 シン avanzar, progresar, adelantar
- 退 タイ retroceder, retirarse, renunciar
- 伺 シ hacer una visita, preguntar por
Cada carácter enlaza con su ficha completa: historia de origen, orden de trazos y lecturas.