Bedeutung & Lesungen
Hanf, Flachs, taub
Ursprung
Dieses Zeichen scheint zwei Bestandteile zu kombinieren: eine dachähnliche Form (广), die eine Struktur oder einen Unterschlupf darstellt, und ein Baum- oder Holzelement (林) darunter. Zusammen deuten diese auf Hanf- oder Flachspflanzen hin, die unter einem Dach oder in einem überdachten Bereich wachsen, was die Art und Weise ist, wie diese fasrigen Pflanzen in Ostasien traditionell kultiviert und verarbeitet wurden. Im Laufe der Zeit dehnte sich die Bedeutung des Zeichens aus, um das Gefühl der Taubheit einzuschließen, möglicherweise weil Hanf medizinisch verwendet wurde oder weil das Taubheitsgefühl mit den Fasern oder Wirkungen der Pflanze in Verbindung gebracht wurde. Die zusammengesetzt-ideografische Bildung spiegelt wider, wie die alten Chinesen visuelle Ideen über die Pflanze und deren Kultivierung kombinierten, um ein Zeichen zu schaffen, das sowohl das Objekt als auch seine Eigenschaften einfing.
Bestandteile
- 广
- 林
Häufige Wörter
- 胡麻 ごま Sesam; Sesamum indicum
- 大麻 たいま Marihuana; getrocknete Hanfblätter und -stengel
- 麻雀 マージャン Mah-Jongg; Majiang (Spatzenspiel; chin. Spiel mit gewisser Ähnlichkeit zu Domino)
- 麻布 あさぬの Leinen; Leinwand
- 麻薬 まやく Rauschgift; Narkotikum
- 麻酔 ますい Narkose; Anästhesie
- 麻痺 まひ Lähmung; Paralyse
- 麻婆 マーボー Mapo (Gerichtsart); Gericht mit gebratenem Hackfleisch, gewürzt mit Chili-Bohnenpaste (z. B. Mabo Nasu)
Referenz
- Striche
- 11
- Kangxi-Radikal
- 200
- Bildungstyp
- Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 1142 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+09EBB