Bedeutung & Lesungen
übersetzen, Grund, Umstand, Fall
Ursprung
Das Schriftzeichen 訳 verbindet das Radikal 言, das „Worte“ oder „Rede“ bedeutet, auf der linken Seite mit 尺 auf der rechten, das als Lauthinweis für die Aussprache dient, anstatt eine Bedeutung beizutragen. Die Kernidee ist, dass sich dieses Schriftzeichen auf das gesprochene oder geschriebene Wort bezieht – insbesondere darauf, wie wir Worte verwenden, um Dinge zu erklären. Die Bedeutung „übersetzen“ stammt aus dem Sinn, Wörter von einer Sprache in eine andere zu übertragen, während sich „Grund“ und „Umstand“ aus der Idee entwickeln, etwas durch Worte zu erklären oder zu rechtfertigen. So spiegelt die Form des Schriftzeichens die fundamentale Verbindung zwischen Sprache (言) und dem Akt des Klärens oder Interpretierens durch die Rede wider.
Häufige Wörter
Referenz
- Striche
- 11
- Kangxi-Radikal
- 149
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 6 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 1050 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+08A33