Bedeutung & Lesungen

Vorrichtung, Fessel, Maschine, Instrument

On-Lesung カイ
Kun-Lesung かせ

Ursprung

Dieses Zeichen verbindet das Holz-Radikal auf der linken Seite, das signalisiert, dass das beschriebene Ding aus Holz gemacht ist oder sich darauf bezieht, mit einem Lautbestandteil auf der rechten Seite, der einen Aussprachehinweis liefert. Das Holz-Radikal ergibt Sinn, da viele frühe Maschinen und Vorrichtungen – Zahnräder, Hebel, Rückhaltevorrichtungen – aus Holz konstruiert waren. Im Laufe der Zeit breitete sich die Bedeutung des Zeichens auf jede Art von Maschine oder mechanischem Instrument aus, nicht nur auf hölzerne, obwohl das Holz-Radikal als historische Spur blieb. Die rechte Komponente fügt keine Bedeutung hinzu; sie deutet einfach an, wie das Zeichen ausgesprochen werden sollte.

11 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 機械 きかい Instrument; Gerät
  • 機械化 きかいか mechanisieren; automatisieren
  • 工作機械 こうさくきかい Werkzeugmaschine

Referenz

Striche
11
Kangxi-Radikal
75
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Klasse 4 (Kyōiku)
Häufigkeitsrang
Nr. 1321 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 2
Unicode
U+068B0