Bedeutung & Lesungen

verfallen, verrotten, zurückgezogen bleiben

On-Lesung キュウ
Kun-Lesung く.ちる
Nanori くつ

Ursprung

Dieses Schriftzeichen verbindet Holz (den linken Bestandteil) mit einem Lauthinweis auf der rechten Seite. Holz verfällt und verrottet im Laufe der Zeit auf natürliche Weise, wenn es Feuchtigkeit und Alter ausgesetzt ist, weshalb das Holzradikal die Kernbedeutung direkt ausdrückt. Der rechte Bestandteil dient eher als phonetischer Leitfaden für die Aussprache des Zeichens, als dass er Bedeutung hinzufügt. Zusammen stellt das Zeichen das Konzept der Holzverschlechterung dar – sei es durch buchstäbliches Verrotten oder, im übertragenen Sinne, den abgeschiedenen Verfall, der mit dem Alter einhergeht.

6 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 不朽 ふきゅう Unvergänglichkeit; Unsterblichkeit
  • 老朽 ろうきゅう Altwerden; Altersschwachwerden

Referenz

Striche
6
Kangxi-Radikal
75
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1891 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+0673D