Bedeutung & Lesungen
wegwerfen, fortwerfen, aufgeben, zurücktreten, ablehnen, opfern
Ursprung
Dieses Zeichen kombiniert das Hand-Radikal auf der linken Seite (das eine Handlung zeigt, die Sie mit Ihren Händen tun) mit der Lautkomponente 舎 auf der rechten Seite, die auf die Aussprache SCHA hindeutet. Das Hand-Radikal, gepaart mit diesem Lautelement, erzeugt ein Zeichen mit der Bedeutung „wegwerfen oder entsorgen“ – die Idee, physisch etwas mit der Hand hinauszubefördern. Die Lautkomponente sagt Ihnen nicht die Bedeutung selbst, sondern hilft Ihnen vielmehr zu wissen, wie man das Wort sagt. Im Laufe der Zeit wurde das Zeichen über das reine physische Wegwerfen hinaus auf den breiteren Sinn des Aufgebens oder Opferns von etwas angewendet.
Bestandteile
- 扌
- 舎
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 取捨 しゅしゃ Annahme oder Verwerfung; Wahl
- 捨てる すてる wegwerfen; wegschleudern
- 捨て子 すてご Aussetzen; Verstoßen (eines Kindes)
- 見捨てる みすてる den Rücken kehren; verlassen
- 呼び捨て よびすて unhöfliche Anrede ohne san, kun bzw. Herr, Frau etc.
- 四捨五入 ししゃごにゅう Runden von Bruchzahlen (bis vier abrunden und ab fünf aufrunden); runden
- 使い捨て つかいすて Wegwerf…; Einmal…
- 切り捨て きりすて Niederhauen; Niederschlagen
Referenz
- Striche
- 11
- Kangxi-Radikal
- 64
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 6 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 1266 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+06368