Bedeutung & Lesungen
werfen, verwerfen, aufgeben, stürzen in, beitreten, investieren in, schleudern, aufgeben, unter Wert verkaufen
Ursprung
Das Zeichen 投 kombiniert das Handradikal auf der linken Seite, das eine von der Hand ausgeführte Handlung signalisiert, mit einer Lautkomponente auf der rechten Seite, die auf die Aussprache hinweist. Die Handkomponente weist auf die Grundbedeutung einer manuellen Handlung hin, während die rechte Seite grob sagt, wie man das Wort ausspricht. Wenn man eine Hand an die Arbeit legt, um etwas zu werfen – sei es ein Objekt durch die Luft oder sich selbst in eine Aufgabe –, entsteht der Sinn von „werfen“ oder „schleudern“. Dieselbe physische Handlung, etwas wegzuschleudern, dehnte sich ganz natürlich auf Bedeutungen wie „aufgeben“, „starten“ oder „investieren“ aus, da das Investieren Ihres Geldes so ist, als würden Sie es auf ein Ziel zuwerfen.
Bestandteile
- 扌
- 殳
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 継投 けいとう ersetzen; nachfolgen (dem Werfer)
- 好投 こうとう gutes Werfen (so dass die andere Mannschaft keinen Punkt macht)
- 投影 とうえい Projektion; projizieren
- 投機 とうき Spekulation; Aktienspekulation
- 投球 とうきゅう werfen; Werfen
- 投稿 とうこう Beitragseinsendung
- 投降 とうこう kapitulieren; sich ergeben
- 投資 とうし investieren; Kapital anlegen
Referenz
- Striche
- 7
- Kangxi-Radikal
- 64
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 3 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 236 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+06295