Ursprung

Das Schriftzeichen 批 verbindet ein Hand-Radikal auf der linken Seite, das eine Handlung andeutet, die man mit den Händen ausführt, mit der Komponente 比 auf der rechten Seite, die als Lauthinweis für die Aussprache dient. Das Hand-Element verweist auf den physischen Sinn von „schlagen“ oder „treffen“, während 比 den Klang in Richtung „hi“ lenkt. Im Laufe der Zeit dehnte sich die Bedeutung von der konkreten Handlung des Schlagens mit der Hand auf die abstraktere Idee der „Kritik“ aus – das Niederschlagen oder das Finden von Fehlern in den Worten oder Ideen von jemandem.