Ursprung

Dieses Schriftzeichen kombiniert einen Lauthinweis auf der linken Seite mit einer Bedeutungskomponente auf der rechten Seite. Der linke Teil, 女 (Frau), bedeutet hier nicht „Frau“, sondern gibt vielmehr einen groben Hinweis auf die Aussprache. Der rechte Teil, 又 (wieder oder Hand/Arm), legt Wiederholung oder untergeordnete Handlung nahe. Zusammen erhielt das Schriftzeichen die Bedeutung einer Person, die wiederholt die Befehle anderer ausführt – ein Diener oder Gefährte –, ursprünglich mit dem Sinn von jemandem von niedrigerem Status.