Bedeutung & Lesungen
Wiedergutmachung, wieder gut machen, Ersatz, einlösen
Ursprung
Das Schriftzeichen 償 kombiniert links ein Personen-Radikal mit dem Lautbestandteil 賞 auf der rechten Seite. Der Teil 賞 verrät hauptsächlich, wie man das Schriftzeichen ausspricht, nicht seine Bedeutung. Der Sinn von „Wiedergutmachung“ oder „etwas ausgleichen“ stammt von der Idee einer Person, die Maßnahmen ergreift, um zurückzuzahlen oder das Gleichgewicht wiederherzustellen – etwas von gleichem Wert zu geben, um eine Schuld oder ein Unrecht zu begleichen. Mit der Zeit kristallisierte sich aus dieser personenbasierten Idee der Schuldenbegleichung die Bedeutung heraus, die wir heute sehen.
Bestandteile
- 亻
- 賞
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
Referenz
- Striche
- 17
- Kangxi-Radikal
- 9
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 854 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+0511F