字 Kanji Decipher

Bedeutung & Lesungen

übergreifen, einfallen, überfallen, überschreiten, verletzen

On-Lesung シン
Kun-Lesung おか.す

Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert das Personen-Radikal auf der linken Seite (das zeigt, dass dieses Wort menschliches Handeln beinhaltet) mit einer Lauthinweis-Komponente auf der rechten Seite, die die Aussprache „shin“ nahelegt. Die rechte Seite verbildlicht nicht direkt das Eindringen oder Übergreifen – stattdessen sagt sie dir grob, wie man das Zeichen ausspricht. Die Bedeutung ergibt sich aus dem Personen-Radikal gepaart mit diesem Laut: Zusammen erzeugen sie ein Wort dafür, wenn jemand physisch einen Raum oder eine Grenze betritt oder verletzt, die er nicht betreten sollte, was die Kernidee des Eindringens oder Hausfriedensbruchs ist.

侵 9 Striche

Bestandteile

  • 亻 Radikal links
  • 侵right/帚T＋又 Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 侵す おかす einfallen; eindringen
  • 侵害 しんがい Verletzung; Übertretung
  • 侵食 しんしょく erodieren; korrodieren
  • 侵入 しんにゅう Einfall; Einmarschieren
  • 侵犯 しんぱん eindringen; einfallen
  • 侵攻 しんこう Invasion; Einfall
  • 侵略 しんりゃく Einfall; Eroberung
  • 不可侵 ふかしん Unantastbarkeit; Unverletzbarkeit

Verwandte Kanji

Gleiches Radikal

Referenz

Striche
9
Kangxi-Radikal
9
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1025 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+04FB5