Significado e leituras

tranqüilizar, centros para preservação da paz

On’yomi チン
Kun’yomi しず.める、しず.まる、おさえ
Nanori しげ、じん、ちか、しん

Origem

Este caractere combina um radical de metal à esquerda com uma pista fonética à direita. O radical de metal sugere algo feito de metal ou relacionado ao trabalho em metal, o que se enquadra em como ferramentas de metal pesado ou pesos eram historicamente usados para manter as coisas firmemente no lugar. O componente direito fornece uma pista fonética para a pronúncia sem contribuir para o significado. Juntos, o caractere desenvolveu o sentido de algo que fixa ou estabiliza, o que se expandiu para significar tranquilizar ou estabelecer a paz, uma vez que ambos envolvem a criação de estabilidade e a prevenção de perturbações.

鎮 18 traços

Componentes

  • 金 radical esquerda
  • 真 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 重鎮 じゅうちん figura de peso; eminência (num campo)
  • 鎮圧 ちんあつ repressão (de um motim, revolta); contenção
  • 鎮魂 ちんこん repouso da alma; réquiem
  • 鎮守 ちんじゅ divindade tutelar xintoísta
  • 鎮痛剤 ちんつうざい analgésico

Referência

Traços
18
Radical Kangxi
167
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1617 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+093AE