Significado e leituras

assaltante, rebelde, traidor, ladrão

On’yomi ゾク

Origem

Este caractere combina dois componentes para transmitir a ideia de roubo e maldade. A parte esquerda, , representa objetos de valor ou conchas (historicamente usados como moeda na China), mostrando o que os ladrões têm como alvo. A parte direita, 戎, relaciona-se a armas ou conflito. Juntos, esses componentes sugerem alguém que usa força ou armas para roubar objetos de valor — capturando essencialmente a noção de um criminoso violento ou ladrão. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir rebeldes e traidores, qualquer um que aja contra as regras da sociedade através de força ou engano.

13 traços

Componentes

  • radical esquerda
  • parte de significado direita

Palavras comuns

  • 海賊 かいぞく pirate
  • 山賊 さんぞく bandit; brigand
  • 盗賊 とうぞく thief; robber
  • 烏賊 いか cuttlefish; squid

Referência

Traços
13
Radical Kangxi
154
Tipo de formação
Ideográfico composto (significados combinados)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 2045 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+08CCA