Significado e leituras

suborno, conselho (adm.), oferta, finanças

On’yomi ワイ
Kun’yomi まかな.う

Origem

Este caractere combina um componente de dinheiro ou valor à esquerda — 貝, que originalmente retratava uma concha de búzio usada como moeda nos tempos antigos — com 有 à direita, que serve como pista fonética para a pronúncia em vez de adicionar ao significado. A parte esquerda estabelece que este caractere se relaciona a assuntos financeiros ou materiais, enquanto a parte direita diz mais ou menos como dizê-lo. Juntos, eles formam um caractere que significa fornecer dinheiro ou bens, ou, de forma mais negativa, oferecer um suborno — ambos são fundamentalmente sobre fornecer algo de valor, geralmente de maneira um tanto oculta ou não oficial.

賄 13 traços

Componentes

  • 貝 radical esquerda
  • 有 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 収賄 しゅうわい recebimento de suborno; corrupção passiva
  • 贈賄 ぞうわい suborno (ativo); dar propina
  • 賄う まかなう prover; custear; dar conta de
  • 賄賂 わいろ suborno; propina
  • 贈収賄 ぞうしゅうわい corrupção (ativa e passiva); suborno

Referência

Traços
13
Radical Kangxi
154
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 1282 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+08CC4