駄菓子屋
だがしや petite confiserie de quartier; magasin de bonbons bon marché
Pourquoi ce sens
駄菓子 (penny sweets) + 屋 (a shop) — the small neighbourhood sweet shop, a fixture of a Shōwa childhood.
Affiché en anglais — une version Français de cette note n’est pas encore disponible.
Décomposition
- 駄 ダ fardeau, cheval de bât, charge de cheval
- 菓 カ friandise, gâteau, fruit
- 子 こ enfant, signe de la 1ère branche terrestre, signe du Rat (zodiaque)
- 屋 や toit, maison, échoppe
Chaque caractère renvoie à sa fiche complète : récit d’origine, ordre des traits et lectures.