Sens et lectures
temple, institution, résidence, école, hôpital
Origine
Le caractère 院 associe le radical du « bâtiment » à gauche, qui suggère une structure close ou une institution, au composant 完 à droite, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation chinoise. Le radical du bâtiment évoquait déjà des structures formelles comme les temples et les manoirs, ce qui le rendait adapté aux mots désignant des institutions et des lieux officiels. Avec le temps, ce caractère en est venu à représenter diverses sortes de bâtiments et d'établissements organisés, allant des temples bouddhistes aux écoles en passant par les bureaux gouvernementaux.
Composants
- ⻖
- 完
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
- 医院 いいん cabinet médical
- 院長 いんちょう directeur (d'un hôpital, d'un institut, d'une académie)
- 下院 かいん chambre basse; chambre législative inférieure
- 学院 がくいん institut; académie
- 議院 ぎいん chambre (parlementaire)
- 参院 さんいん Chambre des conseillers (chambre haute de la Diète du Japon)
- 寺院 じいん temple
- 衆院 しゅういん Chambre des représentants (chambre basse de la Diète du Japon)
Références
- Traits
- 10
- Radical Kangxi
- 170
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 3 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 150 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 3
- Unicode
- U+09662