Sens et lectures
cruel, atroce, sévère, injuste
Origine
Ce caractère associe le radical de l'alcool à gauche, qui indique qu'il se rapporte aux boissons fermentées, à un indice phonétique sur la droite qui suggère la prononciation. Le lien entre l'alcool et la cruauté peut sembler étrange, mais dans le chinois classique, ce caractère a développé un sens métaphorique consistant à être dur ou sévère — peut-être parce qu'un alcool fort était perçu comme rude ou intense. Avec le temps, le sens s'est éloigné de l'acception littérale de l'alcool pour s'orienter vers l'idée abstraite de cruauté et de sévérité, tandis que la structure visuelle du caractère est restée la même. Le composant de droite ne contribue pas au sens ; il indique simplement comment le caractère doit être prononcé.
Composants
- 酉
- 告
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 14
- Radical Kangxi
- 164
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 1596 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+09177