Origine

Le caractère 赦 associe deux parties pour exprimer le pardon. Le composant de gauche, 赤, qui signifie rouge, sert d'indice phonétique — il indique grossièrement comment prononcer le caractère, et non son sens. Le composant de droite, 攵, représente une action ou un mouvement, plus précisément un mouvement de frappe ou de coup. Ensemble, ils suggèrent l'idée de repousser ou d'éliminer quelque chose par un coup, ce qui se connecte métaphoriquement à l'acte de gracier ou de libérer quelqu'un d'une punition. Avec le temps, cette combinaison visuelle en est venue à signifier le pardon ou la grâce.