Sens et lectures
thé
Origine
Le caractère 茶 présente un radical végétal en haut, ce qui signale que ce kanji fait référence à quelque chose de botanique ou en rapport avec les plantes. En dessous se trouve le composant 余, qui sert d'indice phonétique : il indique approximativement comment prononcer le caractère, un peu comme le ferait une écriture phonétique. La combinaison est logique historiquement : le thé est une boisson préparée à partir de feuilles séchées d'une plante, le radical végétal saisit donc le sens essentiel, tandis que 余 guide la prononciation. Ce type de conception de caractères permettait aux scribes chinois de créer de nouveaux mots pour les choses qu'ils rencontraient, en particulier les biens importants comme le thé qui nécessitaient leurs propres formes écrites.
Composants
- 艹
- 余
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
- お茶 おちゃ thé (vert)
- 喫茶 きっさ consommation de thé; salon de thé
- 紅茶 こうちゃ thé noir
- 茶屋 ちゃや maison de thé; relais (à l'époque d'Edo)
- 茶室 ちゃしつ chashitsu (dans la maison japonaise traditionnelle, pièce de petites dimensions pour la cérémonie du thé)
- 茶色 ちゃいろ brun; marron
- 茶道 さどう cérémonie du thé
- 麦茶 むぎちゃ thé d'orge
Références
- Traits
- 9
- Radical Kangxi
- 140
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 2 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 1116 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 3
- Unicode
- U+08336