Sens et lectures
souffrir, peine, affliction, souci, amer, renfrogné
Origine
Ce caractère combine un radical d'herbe en haut, qui le classe comme un mot lié aux plantes, avec le composant 古 (vieux) en bas qui sert d'indice phonétique pour la prononciation. Le caractère provient probablement d'une plante ou d'une herbe amère, puisque l'amertume est devenue le sens central. De « amer » en tant que sensation gustative physique, le sens s'est étendu à « souffrance » et « épreuve » en tant que formes abstraites de désagrément. L'élément d'herbe a du sens car de nombreuses plantes médicinales amères devaient être familières aux anciens locuteurs chinois rencontrant ce mot.
Composants
- 艹
- 古
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
- 苦い にがい amer
- 苦境 くきょう adversité; crise
- 苦言 くげん conseil franc; remontrance bien intentionnée
- 苦手 にがて chose pour laquelle on n'est pas doué; personne que l'on ne supporte pas, avec qui on est mal à l'aise
- 苦渋 くじゅう amertume; déchirement
- 苦笑 くしょう sourire amer; sourire forcé
- 苦情 くじょう plainte; réclamation
- 苦心 くしん anxiété; difficulté
Références
- Traits
- 8
- Radical Kangxi
- 140
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 3 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 623 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+082E6