Sens et lectures
signature, commissariat de police, bureau (administration), autorités publiques
Origine
Le caractère 署 combine un symbole de contenant ou d'enceinte en haut avec 者, qui se prononce « sha » et sert d'indice phonétique pour la prononciation. La zone enclose suggère un espace ou un bâtiment officiel — d'où l'association avec les bureaux gouvernementaux et les postes de police. Au fil du temps, cette notion d'espace administratif officiel s'est élargie à l'idée d'une signature ou d'une marque officielle, car toutes deux représentent des actes formels et autoritaires. Le composant sonore aidait les locuteurs à se souvenir de la prononciation du mot tandis que les éléments visuels transmettaient sa signification bureaucratique.
Composants
- 罒
- 者
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 13
- Radical Kangxi
- 122
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 6 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 725 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+07F72