Sens et lectures

déconcerté, confus, précipité, écervelé

On’yomi コウ
Kun’yomi あわ.てる、あわ.ただしい

Origine

Ce caractère combine le radical du cœur à gauche, qui signale une émotion ou un état d'esprit, avec le composant à droite, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation. Le caractère représente littéralement un état du cœur ou de l'esprit — en particulier la confusion mentale et la perte de sang-froid qui accompagnent la panique ou l'affolement. L'association du radical émotionnel avec ce composant phonétique particulier a créé un kanji qui capture le sentiment d'être troublé et déstabilisé.

12 traits

Composants

  • radical à gauche
  • indice phonétique à droite

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 恐慌 きょうこう épouvante; consternation
  • 慌てる あわてる déconcerté; embarrassé
  • 慌ただしい あわただしい énervé; confus

Références

Traits
12
Radical Kangxi
61
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 1826 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+0614C