Sens et lectures
soucieux, ennuis, peine, détresse, maladie
On’yomi ノウ
Kun’yomi なや.む、なや.ます、なや.ましい、なやみ
Origine
Ce caractère associe le radical du cœur sur la gauche, qui l'identifie comme lié aux émotions et aux états mentaux, à un composant phonétique sur la droite qui suggère sa prononciation. Le radical du cœur a du sens pour un caractère concernant l'inquiétude et la détresse — ce sont des choses que l'on ressent dans son cœur ou son esprit. Le côté droit donne un indice phonétique sur la façon de prononcer le mot, plutôt que d'ajouter au sens. Ensemble, le caractère capture le sentiment de tourment émotionnel et d'angoisse mentale qui accompagne l'inquiétude et la douleur.
Composants
- 忄
- つ+凶
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 10
- Radical Kangxi
- 61
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 1084 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+060A9