Sens et lectures

fermer, boucher, couvrir, bloquer, obstruer

On’yomi ソク、サイ
Kun’yomi ふさ.ぐ、とりで、み.ちる

Origine

Ce caractère combine très probablement la terre () avec un composant phonétique pour exprimer l'idée de blocage ou d'obstruction. Le caractère semble représenter quelque chose de solide et de lourd — de la terre ou du sol — amassé pour fermer un passage ou une brèche. Le poids visuel des traits suggère une barrière ou un blocus fait de matière terreuse, ce qui obstruerait ou scellerait naturellement une ouverture. Avec le temps, le sens est passé de l'acte physique de bloquer avec de la terre aux concepts généraux de fermeture, d'obturation ou d'obstruction.

13 traits

Composants

Ce caractère est considéré comme une forme unique et indivisible (塞).

  • élément de sens

Mots courants

  • 梗塞 こうそく obstruction; infarctus
  • 閉塞 へいそく obstruction; enclavement
  • 塞ぐ ふさぐ être triste; barrer
  • 塞がる ふさがる être bouché; être obstrué

Références

Traits
13
Radical Kangxi
32
Type de formation
Pictographique ou simple
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
Ancien JLPT
Unicode
U+0585E