Sens et lectures
piquer, coudre, enfoncer, percer, tailler, épine, carte de visite
Origine
Ce caractère combine un indice phonétique à gauche et un élément de sens à droite. La partie gauche (朿) indique grossièrement la prononciation du caractère. La partie droite (刂) est un radical représentant une lame ou un couteau, qui catégorise les mots liés au fait de couper et de percer. Ensemble, ils forment l'idée d'utiliser quelque chose de tranchant — un couteau ou une épine — pour percer ou poignarder quelque chose. Les sens courants d'épine, de piqûre et de dard proviennent tous de cette image centrale d'un objet pointu perçant une surface, et le caractère a également acquis le sens de carte de visite car, dans le vieux Japon, les cartes de visite étaient présentées avec un geste formel semblable à l'action d'offrir quelque chose pointé vers l'avant.
Composants
- 朿
- 刂
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 8
- Radical Kangxi
- 18
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 1031 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+0523A