Significado y lecturas
registro, transcripción, copia
On’yomi ロク
Kun’yomi しる.す、と.る
Origen
El carácter 録 combina metal (金) a la izquierda, lo que sugiere algo duradero y permanente, con un componente de sonido (彔) a la derecha que indica la pronunciación. En la antigüedad, los registros importantes se inscribían en vasijas de bronce y objetos de metal, por lo que el radical de metal se asoció con el acto de registrar. El lado derecho no aporta significado, sino que señala cómo debe pronunciarse el carácter. Con el tiempo, el carácter pasó a significar «registro» o «registrar» en un sentido más amplio, aunque el medio de registro cambió del metal al papel y al pincel.
Componentes
- 金
- 彔
Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.
Palabras comunes
Referencia
- Trazos
- 16
- Radical Kangxi
- 167
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Curso 4 (Kyōiku)
- Rango de frecuencia
- n.º 546 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 2
- Unicode
- U+09332