Significado y lecturas

humillación, vergüenza, desgracia, agradecido, humillar, avergonzar

On’yomi ジョク
Kun’yomi はずかし.める

Origen

Este carácter combina dos componentes para expresar la idea de vergüenza. La parte superior, 辰, se refería originalmente a los cuerpos celestes o al tiempo, mientras que la parte inferior, 寸, representa una medida o distancia pequeña. Juntos sugieren algo que se reduce en estatura o se humilla: la sensación de perder la posición o la dignidad. Cuando una persona experimenta humillación, se ve metafóricamente disminuida a los ojos de los demás, razón por la cual estos elementos se unieron para formar un carácter que significa vergüenza y deshonra.

辱 10 trazos

Componentes

  • 辰 radical arriba
  • 寸 parte de significado abajo

Palabras comunes

  • 屈辱 くつじょく deshonra; humillación
  • 雪辱 せつじょく desquite; revancha (para lavar la honra)
  • 恥辱 ちじょく deshonra; vergüenza
  • 侮辱 ぶじょく insulto

No confundir con

Se parecen, pero no tienen relación de significado; fíjate en el trazo que cambia.

Referencia

Trazos
10
Radical Kangxi
161
Tipo de formación
Ideográfico compuesto (significados combinados)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 1769 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 1
Unicode
U+08FB1