Significado y lecturas

calamidad, desgracia, infortunio

On’yomi
Kun’yomi わざわい

Origen

Este carácter combina un elemento religioso o espiritual a la izquierda —el radical de altar, que marca los caracteres relacionados con santuarios y asuntos divinos— con una pista fonética a la derecha que te dice más o menos cómo pronunciarlo. El maridaje sugiere desgracia o calamidad desde una perspectiva sobrenatural, como si invocara un espíritu maligno o una maldición enviada desde los dioses. El lado izquierdo ancla el significado en el reino de lo sagrado y misterioso, mientras que el lado derecho simplemente está ahí para guiar la pronunciación.

13 trazos

Componentes

  • radical izquierda
  • pista fonética derecha

Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.

Palabras comunes

  • 禍根 かこん (la) raíz del mal
  • 戦禍 せんか war damage; ravages of war
  • コロナ禍 コロナか COVID-19 pandemic; coronavirus crisis

Referencia

Trazos
13
Radical Kangxi
113
Tipo de formación
Fonosemántico (significado + pista fonética)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 2010 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 1
Unicode
U+0798D