Bedeutung & Lesungen

ausstellen, darlegen, berichten, erklären

On-Lesung チン
Kun-Lesung ひ.ねる
Nanori のぶ

Ursprung

Das Zeichen verbindet das Erde- oder Boden-Radikal auf der linken Seite (⻖), das ursprünglich Land oder Gelände anzeigte, mit (Ost) auf der rechten Seite, das als Lauthinweis für die Aussprache des Zeichens dient. Im antiken Chinesisch bezog sich auf den Akt des Auslegens oder Anordnens von Dingen auf dem Boden – man denke an das Präsentieren von Waren auf einem Markt oder das Ausbreiten von Gegenständen auf der Erde. Im Laufe der Zeit dehnte sich dieser konkrete Sinn des „Ausstellens“ oder „Auslegens“ auf die abstrakteren Bedeutungen von „darlegen“, „äußern“ und „erklären“ aus, da das Darlegen der eigenen Ideen vergleichbar damit ist, sie für andere sichtbar auszulegen. Die Komponente trägt nicht zur Bedeutung bei; sie zeigt lediglich grob an, wie das Zeichen klingen sollte.

11 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 陳謝 ちんしゃ um Verzeihung bitten; um Entschuldigung bitten
  • 陳述 ちんじゅつ eine Aussage machen; darlegen
  • 陳情 ちんじょう eine Bittschrift einreichen; eine Eingabe machen
  • 陳腐 ちんぷ banal; abgedroschen
  • 陳列 ちんれつ ausstellen; auslegen
  • 新陳代謝 しんちんたいしゃ erneuert werden; ersetzt werden

Referenz

Striche
11
Kangxi-Radikal
170
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1323 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+09673