Bedeutung & Lesungen
zurückschicken, zurückkehren
On-Lesung カン
Kun-Lesung かえ.る
Ursprung
Das Schriftzeichen 還 kombiniert einen Lauthinweis mit einem Klassifikator für Bewegung. Der Bestandteil 睘 zeigt die Aussprache an (etwa „kan“), während die linke Seite einen Klassifikator zeigt, der sich auf das Gehen oder Zurückkehren bezieht. Die visuelle Idee von etwas, das sich zurückbewegt oder in eine andere Richtung gesendet wird, paart sich mit diesem Lautelement, um das Schriftzeichen für „zurückkehren“ oder „zurücksenden“ zu erzeugen. Im Laufe der Zeit wurden die Bestandteile in die moderne Form standardisiert, die Sie heute sehen.
Bestandteile
- 睘
- ⻌
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 還元 かんげん wiederherstellen; zurückgeben
- 還流 かんりゅう zurückfließen; Rückfluss
- 還暦 かんれき sechzigster Geburtstag (die Zahl sechzig spielt im chin. Kalender eine besondere Rolle; der Zyklus von zehn Kalenderzeichen und der von zwölf Tierkreiszeichen überlagern sich und fangen nach sechzig Jahren wieder gemeinsam an; mit sechzig hat man also alle möglichen Kombinationen der beiden Zyklen, mit denen die Jahre eingeteilt werden durchlaufen)
- 帰還 きかん heimkehren; repatriiert werden
- 償還 しょうかん zurückzahlen; tilgen
- 送還 そうかん abschieben; repatriieren
- 奪還 だっかん zurückgewinnen; wiedereinnehmen
- 返還 へんかん zurückgeben; zurückschicken
Referenz
- Striche
- 16
- Kangxi-Radikal
- 162
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 910 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+09084