還暦
かんれき sechzigster Geburtstag (die Zahl sechzig spielt im chin. Kalender eine besondere Rolle; der Zyklus von zehn Kalenderzeichen und der von zwölf Tierkreiszeichen überlagern sich und fangen nach sechzig Jahren wieder gemeinsam an; mit sechzig hat man also alle möglichen Kombinationen der beiden Zyklen, mit denen die Jahre eingeteilt werden durchlaufen)
Warum diese Bedeutung
還 (return) + 暦 (the calendar) — 'the calendar comes back round'; one's 60th birthday, when the 60-year zodiac cycle completes, marked by wearing a red cap and vest.
Auf Englisch angezeigt – eine Deutsche Fassung dieser Anmerkung ist noch nicht verfügbar.
Zerlegung
Jedes Zeichen verweist auf seinen vollständigen Eintrag: Ursprungsgeschichte, Strichreihenfolge und Lesungen.