Bedeutung & Lesungen
langsam, spät, zurück, später
Ursprung
Dieses Zeichen kombiniert die „Bewegung“-Komponente auf der linken Seite (welche Gehen oder Reisen zeigt) mit einer Laut-Komponente auf der rechten, die nahelegt, wie das Zeichen ausgesprochen wird. Der linke Teil zeigt an, dass sich dieses Zeichen auf Fortbewegung oder das Gehen an einen Ort bezieht, während die rechte Komponente einen phonetischen Hinweis für die Aussprache anstelle zusätzlicher Bedeutung liefert. Zusammen kam die Form dazu, „langsam“ oder „spät“ zu bedeuten, denn wenn du dich langsam bewegst oder reist, gerätst du ins Hintertreffen oder kommst nach anderen an – du bist in deinem Fortgang verzögert. Das Zeichen bildet im Wesentlichen die Idee einer Bewegung ab, die nicht mit normaler Geschwindigkeit Schritt hält.
Bestandteile
Dieses Zeichen wird als eine einzige, ungeteilte Form behandelt (遅).
Häufige Wörter
Leicht zu verwechseln mit
Diese sehen sich ähnlich, haben aber nichts miteinander zu tun — achte auf den abweichenden Strich.
Referenz
- Striche
- 12
- Kangxi-Radikal
- 162
- Bildungstyp
- Piktografisch oder einfach
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 833 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+09045