Bedeutung & Lesungen
Leiden, Probe, Sorge, Not, sich bitter fühlen, die Stirn runzeln
Ursprung
Dieses Zeichen verbindet ein Radikal für Gras oben, was es als pflanzenbezogenes Wort klassifiziert, mit dem Bestandteil 古 (alt) unten, der als Lauthinweis für die Aussprache dient. Das Zeichen stammt höchstwahrscheinlich von einer bitteren Pflanze oder einem bitteren Kraut, da Bitterkeit die Kernbedeutung wurde. Von „bitter“ als körperlicher Geschmacksempfindung dehnte sich die Bedeutung auf „Leiden“ und „Härte“ als abstrakte Formen von Unannehmlichkeiten aus. Das Graselement macht Sinn, da viele bittere Heilpflanzen den altchinesischen Sprechern, die auf dieses Wort trafen, vertraut gewesen wären.
Bestandteile
- 艹
- 古
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
Referenz
- Striche
- 8
- Kangxi-Radikal
- 140
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 3 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 623 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+082E6