Bedeutung & Lesungen
Ministerium, sparen, weglassen
On-Lesung セイ、ショウ
Kun-Lesung かえり.みる、はぶ.く
Nanori さとし、み
Ursprung
Dieses Zeichen kombiniert „wenig“ (少) mit „Auge“ (目), um die Idee naheozulegen, kleine Details sorgfältig zu betrachten. Wenn man etwas genau und gründlich untersucht, fällt einem natürlich auf, was unnötig oder verschwenderisch ist, was zu den Bedeutungen „einsparen“ und „weglassen“ führte. Im Laufe der Zeit kam das Zeichen auch zu der Bedeutung eines Ministeriums – einem Ort, an dem sorgfältige Aufsicht und Verwaltung stattfinden. Die „Auge“-Komponente dient als Klassifikator, der Beobachtung oder Untersuchung nahelegt, während „little“ [englischer Hinweis im Original, gemeint ist少] die fokussierte, detaillierte Natur dieses Betrachtens anzeigt.
Häufige Wörter
- 帰省 きせい heimkehren; in die Heimat zurückkehren
- 三省 さんせい dreimal tägliches In-sich-Gehen (nach einer entsprechenden Aufforderung in Konfuzius’ Lunyu)
- 自省 じせい sich innerlich prüfen; innere Einkehr halten
- 省く はぶく weglassen; auslassen
- 省庁 しょうちょう Ministerien und Behörden
- 省略 しょうりゃく Auslassung; Abkürzung
- 省令 しょうれい Ministerialerlass; Ministerialverordnung
- 同省 どうしょう dasselbe Ministerium
Referenz
- Striche
- 9
- Kangxi-Radikal
- 109
- Bildungstyp
- Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
- Klassenstufe
- Klasse 4 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 548 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+07701