Bedeutung & Lesungen
krank, Krankheit
Ursprung
Das Zeichen 病 kombiniert ein Radikal, das Krankheit oder Gebrechen bedeutet (die dachähnliche Form auf der linken Seite), mit einem Lauthinweis-Bestandteil auf der rechten Seite. Der linke Teil, der wie ein Bett oder ein Dach aussieht, stammt von Darstellungen einer Person, die sich aufgrund von Krankheit ausruht oder hinlegt. Der rechte Bestandteil 丙 fügt keine Bedeutung hinzu, signalisiert aber grob, wie das Zeichen auf Chinesisch und Japanisch ausgesprochen werden sollte. Zusammen entwickelte sich die Form so, dass sie das Konzept darstellt, krank oder leidend zu sein, wobei der Lauthinweis den Sprechern hilft, sich die richtige Lesung zu merken.
Bestandteile
- 疒
- 丙
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 臆病 おくびょう Furchtsamkeit; Feigheit
- 看病 かんびょう einen Kranken pflegen; am Krankenbett wachen
- 奇病 きびょう mysteriöse Krankheit; unbekannte Krankheit
- 急病 きゅうびょう plötzliche Erkrankung
- 持病 じびょう chronische Krankheit; chronische Beschwerden
- 疾病 しっぺい Krankheit; Maladie
- 重病 じゅうびょう schwere Krankheit
- 性病 せいびょう Geschlechtskrankheit; Sexualkrankheit
Referenz
- Striche
- 10
- Kangxi-Radikal
- 104
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 3 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 384 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 3
- Unicode
- U+075C5