Bedeutung & Lesungen
Vergnügen, Freude
Ursprung
Das Schriftzeichen 歡 (im modernen Japanisch zu 歓 vereinfacht) kombiniert zwei Teile. Links liefert 雚 einen Lauthinweis, der andeutet, wie das Zeichen ausgesprochen werden sollte. Rechts fungiert der Bestandteil 欠, der eine Person mit geöffnetem Mund darstellt, als Bedeutungsteil – er bezieht sich auf Gefühlsausdrücke und Reaktionen. Zusammen erzeugen diese Teile ein Zeichen, das die Idee von freudigem Ausdruck vermittelt, jener Art von mundoffener Begeisterung oder dem Lachen, das mit Glück einhergeht.
Bestandteile
- 雚V
- 欠
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 歓喜 かんき sehr froh sein; sich freuen
- 歓迎 かんげい willkommen heißen; freudig begrüßen
- 歓声 かんせい Freudenruf; Beifallsruf
- 歓待 かんたい Gastfreundschaft üben; freundlich aufnehmen
- 歓談 かんだん sich ungezwungen unterhalten; plaudern
- 歓楽街 かんらくがい Vergnügungsviertel
- 大歓迎 だいかんげい sehr freundlich empfangen; sehr freundlich aufnehmen
Leicht zu verwechseln mit
Diese sehen sich ähnlich, haben aber nichts miteinander zu tun — achte auf den abweichenden Strich.
Referenz
- Striche
- 15
- Kangxi-Radikal
- 76
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 1065 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+06B53