Bedeutung & Lesungen

Reinigung, buddhistische Speise, Zimmer, Anbetung, meiden, gleich

On-Lesung サイ
Kun-Lesung とき、つつし.む、ものいみ、い.む、いわ.う、いつ.く
Nanori いつき、さえ、ひとし、いつ、きよ、ただ、よし

Ursprung

Dieses Zeichen scheint zwei visuelle Elemente zu kombinieren, um die Idee von ritueller Reinheit und Enthaltsamkeit nahezzulegen. Der obere Teil stellt ein Dach oder eine Einfriedung dar, was einen heiligen Raum andeutet, der von der alltäglichen Welt abgegrenzt ist. Der untere Teil, der einem gekreuzten Muster ähnelt, repräsentiert möglicherweise den Akt der Enthaltsamkeit oder Vermeidung – etwas draußen zu halten oder sich selbst zurückzuhalten. Zusammen rufen diese Bestandteile die Bedeutung von Reinigung und religiöser Praxis hervor: ein kontrollierter, umschlossener Raum, in dem man von normalen Aktivitäten absieht, um sich spirituell vorzubereiten. Im Laufe der Zeit wurde diese visuelle Idee von Trennung und Disziplin mit buddhistischem Fasten, religiösen Praktiken und der sorgfältigen Aufmerksamkeit in heiligen Kontexten verknüpft.

11 Striche

Bestandteile

  • Bedeutungsteil oben
  • Bedeutungsteil unten

Häufige Wörter

  • 斎場 さいじょう Halle für Trauerfeiern
  • 書斎 しょさい Studierzimmer; Arbeitszimmer

Referenz

Striche
11
Kangxi-Radikal
67
Bildungstyp
Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1155 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+0658E