Bedeutung & Lesungen

Bösewicht, böse, Pech, Katastrophe

On-Lesung キョウ

Ursprung

Dieses Zeichen verbindet zwei Teile, um etwas Gefährliches oder Unglückliches zu zeigen. Der untere Teil, eine Kastenform, stellt einen umschlossenen oder gefangenen Raum dar. Der obere Teil, der gekreuzten Linien oder einer Barriere ähnelt, deutet auf Konflikt oder Behinderung hin. Zusammen erzeugen diese Elemente die Idee, in einer schlimmen Situation gefangen zu sein oder Unglück zu erleben – weshalb das Zeichen die Bedeutung von Bösem, Katastrophe und Pech annahm. Die Einfachheit und das eckige, zackige Aussehen der Striche vermitteln auch visuell ein Gefühl von etwas Scharfem, Feindseligem oder Falschem.

4 Striche

Bestandteile

  • Bedeutungsteil position.kamaec
  • Radikal Umrahmung

Häufige Wörter

  • 凶作 きょうさく Missernte; schlechte Ernte
  • 元凶 げんきょう Bandenchef; Rädelsführer
  • 凶悪 きょうあく brutal; grausam
  • 凶器 きょうき Mordwaffe; Mordinstrument

Referenz

Striche
4
Kangxi-Radikal
17
Bildungstyp
Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1673 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+051F6