Bedeutung & Lesungen
zurückziehen, einziehen, zurückhalten, sich enthalten, sich mäßigen
On-Lesung コウ
Kun-Lesung ひか.える、ひか.え
Ursprung
Das Zeichen verbindet ein Hand-Radikal auf der linken Seite mit dem Zeichen 空 (das wie „kuu“ klingt) auf der rechten Seite. Die Komponente 空 fungiert als Lauthinweis und schlägt grob vor, wie 控 ausgesprochen wird. Das Hand-Radikal zeigt an, dass es sich um eine Handlung handelt, die manuelle Kontrolle oder Zurückhaltung beinhaltet – die Idee, die Hand zu benutzen, um etwas zurückzuhalten oder in Schach zu halten. Zusammen legen die Teile die Bedeutung nahe, etwas durch physische oder bewusste Kontrolle zurückzuhalten oder zurückzuziehen.
Bestandteile
- 扌
- 空
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
Referenz
- Striche
- 11
- Kangxi-Radikal
- 64
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 1000 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+063A7