字 Kanji Decipher

Bedeutung & Lesungen

Schande, Ehrlosigkeit

On-Lesung チ
Kun-Lesung は.じる、はじ、は.じらう、は.ずかしい

Ursprung

Dieses Zeichen paart das Herz-Radikal auf der rechten Seite, das Emotionen und innere Gefühle darstellt, mit dem Ohr-Radikal auf der linken Seite, das als Lauthinweis für die Aussprache dient. Diese Kombination ist sinnvoll, da Scham ein emotionales Gefühl ist, das aus der Blöße oder dem Hörensagen entsteht – Ihr inneres Ehrgefühl hängt davon ab, wie andere Sie wahrnehmen. Der Ohr-Bestandteil bedeutet in diesem Zeichen nicht wörtlich „Ohr“; er ist hauptsächlich dazu da, den Laut des Wortes anzudeuten, während der Herz-Bestandteil die Kernbedeutung eines inneren emotionalen Zustands trägt.

恥 10 Striche

Bestandteile

  • 耳 Lauthinweis links
  • 心 Radikal rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 恥辱 ちじょく Schande; Schmach
  • 無恥 むち Unverschämtheit; Schamlosigkeit
  • 恥じる はじる sich schämen; beschämt sein
  • 恥じらう はじらう schüchtern sein; sich genieren
  • 恥さらし はじさらし Schande; Schandemachen
  • 恥知らず はじしらず schamlos; Schamlosigkeit
  • 恥ずかしい はずかしい sich schämen; peinlich berührt sein

Verwandte Kanji

Gleicher Lautbestandteil 耳
Gleiches Radikal

Referenz

Striche
10
Kangxi-Radikal
61
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1575 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 2
Unicode
U+06065