字 Kanji Decipher

Bedeutung & Lesungen

Angst, Furcht, Ehrfurcht

On-Lesung キョウ
Kun-Lesung おそ.れる、おそ.る、おそ.ろしい、こわ.い、こわ.がる

Ursprung

Das Schriftzeichen 恐 kombiniert das Element für „Herz“ oder „Geist“ am unteren Rand, was dies als ein Wort über Emotionen oder innere Zustände klassifiziert, mit einem Lauthinweis oben, der die Aussprache キョウ andeutet. Die Paarung der Herzkomponente mit einem Lautindikator erzeugt ein Schriftzeichen, dessen Bedeutung – Furcht oder Schrecken – aus dem Konzept einer ängstlichen emotionalen Reaktion im Geist stammt. Diese Struktur ist typisch für chinesische Schriftzeichen, bei denen ein Teil die Bedeutungskategorie signalisiert, während ein anderer die Aussprache anleitet.

恐 10 Striche

Bestandteile

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 恐れ おそれ Angst; Furcht
  • 恐喝 きょうかつ erpressen; Bedrohung
  • 恐慌 きょうこう Finanzpanik; Wirtschaftskrise
  • 恐縮 きょうしゅく jmdm. verbunden sein; sich zum Dank verpflichtet fühlen
  • 恐怖 きょうふ sich fürchten; erschrecken
  • 恐竜 きょうりゅう Dinosaurier
  • 恐らく おそらく wahrscheinlich; vermutlich
  • 恐怖症 きょうふしょう Phobie; krankhafte Angst

Verwandte Kanji

Gleiches Radikal

Referenz

Striche
10
Kangxi-Radikal
61
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 878 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 2
Unicode
U+06050